 |
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Phunky
Joined: 10 Aug 2004
Posts: 62
Location: Sweden
|
|
| Back to top |
|
 |
crazy buffalo man
Joined: 28 Jul 2004
Posts: 125
Location: philippines
|
 Posted: Tue Aug 10, 2004 17:29 |
 |
|
its italian  i used the google web translator..not perfect but it can do..
hope this helps! i think when they mention the word "it", they really mean "he".. 
aYa
--------------------------------------
Nick Fyffe
... the bassista of Jamiroquai
Ventisei years. Nick has begun to take in hand the bottom how much had 18 years and after to have supported in the classics small group from grammar school, it has begun to answer to the announcements that could regard it in how much bassista. Two years after to have abandoned the determined studies to study music and it succeeded to obtain a diploma of jazz and popular music to Chicester. In order to interrupt the monotonia of the study, Nick entered in a big band from 11 elements called Funk Assembly and played from the alive one to the university of London and in the circuit of music the clubs. When the band it had the occasion to record the first album but, all it went to catafascio and nothing was not made more. Subsequently Nick was moved to London and began to answer to the insertions on the Melody Maker. It succeeded to contact a member of the Freakpower and made some job for he, succeeded also to know all the band. When Nick came to know that Stu had left the Jamiroquai, it telephoned to Jim Charmichael of the Freakpower (that they had made from support to tour of the Jamiroquai) and the churches to put it in contact with someone of the band. From the record label they asked it to send one simple biography, without no audio cassette. After a week telephone call received one in order to make a audition. Jay was not present but it knew the rest of the band and played entirety for a Pò. It came recalled for the second audition. This time was remained single in five in lists: the bassista of the Spice Girls, the Incognito and the Honeyz was lì! This Jay time was present and of new they played entirety for a Pò and all it seemed to go for the best. After that that they made to feel a new piece me, all the band disappeared and they left me alone with their producer the Stone. To this Nick point a line of low new had to write on the piece that it had as soon as felt. The band it returned within and to all piaque what I had composed and Derrick it gave to it endured its ballot! Jay the churches to return the day after and when the day after returned, Jay gave a large one to it embraces and said that it was the new bassista of the Jamiroquai! On purpose of the album with Stu that was nearly ready before its arrival, Nick says that it has not felt that material, therefore has not had to follow the job made from others, but all the one which we feel on Synkronized it comes from he or the ideas that Jay has had. Nick has recorded seven traces, four di.le which is ended on Synkronized. All the rest is parts of low played with the keyboards, that it was the objective of the band. Obviously from the alive one this could not be made, therefore Nick has had to learn to use a bag of effects and the bottom to five ropes, in order to catch up the lower notes. In tour between the other a new one to five ropes does not use more low the Ball Hernias but, exactly. |
|
| Back to top |
|
|
JamiroFan2000
Correspondent
Joined: 21 Mar 2002
Posts: 2881
Location: The Jamiroquaized States Of America
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 17:32 |
|
|
Italian article about Nick Fyffe
 Hello,
Actually Phunky, the article isn't in Spanish, it was in Italian . Anyhoo, to help you out, here's a Altavista Babalfish translation of the article you asked to be translated,  hope it helps you out ! Peace and Enjoy!
*http://www.eurobassday.com/artisti/n_fyffe.htm: Translation*
Ventisei years. Nick has begun to take in hand the bottom how much had 18 years and after to have supported in the classics small group from grammar school, it has begun to answer to the announcements that could regard it in how much bassista. Two years after to have abandoned the determined studies to study music and it succeeded to obtain a diploma of jazz and popular music to Chicester. In order to interrupt the monotonia of the study, Nick entered in a big band from 11 elements called Funk Assembly and played from the alive all'università of London and in the circuit of music the clubs. When the band it had l'occasione to record the first album but, all it went to catafascio and nothing was not made more. Subsequently Nick was moved to London and began to answer to the insertions on the Melody Maker. It succeeded to contact a member of the Freakpower and made some job for he, succeeded also to know all the band. When Nick came to know that Stu had left the Jamiroquai, it telephoned to Jim Charmichael of the Freakpower (that they had made from support to tour of the Jamiroquai) and the churches to put it in contact with someone of the band. Record Dall'etichetta simple biography asked it to send one, without no audio cassette. After a week telephone call received one in order to make un'audizione. Jay was not present but it knew the rest of the band and played entirety for a Pò. It came recalled for the second audition. This time was remained single in five in lists: the bassista of the Spice Girls, the Incognito and the Honeyz was lì! This Jay time was present and of new they played entirety for a Pò and all it seemed to go for the best. After that that they made to feel a new piece me, all the band disappeared and they left me alone with their producer the Stone. To this Nick point a line of low new had to write on the piece that it had as soon as felt. The band it returned within and to all piaque what I had composed and Derrick it gave to it endured its ballot! Jay the churches to return the day after and when the day after returned, Jay gave a large one to it embraces and said that it was the new bassista of the Jamiroquai! On purpose dell'album with Stu that was nearly ready before its arrival, Nick says that it has not felt that material, therefore has not had to follow the job made from others, but all the one which we feel on Synkronized it comes from he or the ideas that Jay has had. Nick has recorded seven traces, four di.le which is ended on Synkronized. All the rest is parts of low played with the keyboards, that it was l'obiettivo of the band. Obviously from the alive one this could not be made, therefore Nick has had to learn to use a bag of effects and the bottom to five ropes, in order to catch up the lower notes. In tour between l'altro a new one to five ropes does not use more l'Ernie Ball low but, exactly.
Sincerely,
JamiroFan2000
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
mtey
Joined: 30 Nov 2003
Posts: 687
Location: Slovenia
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 17:34 |
|
|
Haha, I'll translate it too
Twenty-six years. Nick began to take in hand the low one how much had 18 years and after to have military in the classic turns from high school, began to answer to the announcements that were able to check it as bassista. Two years after to have left the studies decided study music and succeeded to obtain a diploma of jazz and music to populate Chicester. To interrupt the monotony of the study, Nick entrò in a big band from 11 elements called Funk Assembly and played from the living person to the university of London and in the circuit of the music club. When the band ebbe the occasion of to carve the first album however, all went to ruins and itself not fece more nothing. Subsequently Nick is moved to London and began to answer the advertisements on the Melody Maker. It succeeded to contact a component of the Freakpower and some fece work for him, succeeded also to know all the band. When Nick venne to know that Stu had left the Jamiroquai, telephoned to Jim Charmichael of the Freakpower (that had done from support to the tour of the Jamiroquai) and the churches of to put it in contact with someone of the band. From the label discografica a simple biography wondered to send him, without no box sound. After a week ricevette a telephone call to do a hearing. Jay is not present but conobbe the remainder of the band and played together for a pò. Venne recalled for the second hearing. This time were you rhymed alone in five in lizza: the bassista of the Spice Girls, of the Unknown and of the Honeyz were there! This time Jay was present and again played together for a pò and all seemed to go for the better one. After that that me fecero hear a new piece, all the band vanished and left me alone with their producer To The Stone. To this point Nick should write a new line of lower part on the piece that had just heard. The band returned inside and to all pleased what I had composed and Derrick immediately its vow gave him! Jay the churches of to return the next day and when the next day returned, Jay a big embrace gave him and said that was the new bassista of the Jamiroquai! By the way of the album with Stu that it was almost ready before its arrival, Nick says that has not heard that material, therefore follows not the made work from other, but everything that we hear on Synkronized comes from him or from the ideas that Jay had. Nick recorded seven tracks, four of which are ended on Synkronized. All of the remainder are parts of lower part played with the keyboards, that was the objective of the band. Obviously from the alive one it does not this, therefore Nick learns to use a bag of effects and the low one to five cords, to reach the lower notes. In tour between the other not the united states more the ernie Ball but a low novelty to five cords, note.
 |
|
| Back to top |
|
|
mtey
Joined: 30 Nov 2003
Posts: 687
Location: Slovenia
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 17:35 |
|
|
Are we crazy or what??
| crazy buffalo man wrote: |
i think crazy is even too suttle of a word..hahaha!  |
right:    
Last edited by mtey on Tue Aug 10, 2004 17:53; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
crazy buffalo man
Joined: 28 Jul 2004
Posts: 125
Location: philippines
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 17:39 |
|
|
i think crazy is even too suttle of a word..hahaha! |
|
| Back to top |
|
|
FRA
Jamily Coach & Correspondent
Joined: 07 Aug 2004
Posts: 5477
Location: London don
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 18:25 |
|
|
 eh eh i'm italian so i 've understood everything! but text is too to long to translate it....but congratulations: u made a good work |
|
| Back to top |
|
|
FRA
Jamily Coach & Correspondent
Joined: 07 Aug 2004
Posts: 5477
Location: London don
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 18:44 |
|
|
welcome !!!! |
|
| Back to top |
|
|
Dye
Correspondent & Expert
Joined: 16 Nov 2003
Posts: 5146
Location: Planet Home; Buenos Aires, Argentina
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 18:44 |
|
|
Aww....
Can I translate it again?? Can I? Can I??
Everyone did it, I want too 
D! (diego) |
|
| Back to top |
|
|
FRA
Jamily Coach & Correspondent
Joined: 07 Aug 2004
Posts: 5477
Location: London don
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 18:50 |
|
|
 |
|
| Back to top |
|
|
Phunky
Joined: 10 Aug 2004
Posts: 62
Location: Sweden
|
| Posted: Tue Aug 10, 2004 19:49 |
|
|
Ahh ok thanks guys! |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
Editorial
Search
Memberlist
Register
Profile
Private messages
Log in
