 |
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Samiroquai
Joined: 13 Jul 2005
Posts: 1020
Location: North Somerset and Manchester, both in England
|
 Posted: Mon Aug 01, 2005 01:30 |
 |
|
Jiji... no te molestas con mi sentimientos, no offence was taken.
La verdad es, como dijó, me entiendo la mejoridad que leo en castellano. Pero para escritando, cuando tengo punta hacer, es muchísimo mas facil (y más rápido) para yo escritar en inglés. Todavía no tengo un nivel alto con castellano escritar todos...
Noe ayudame a veces, pero ella no es enlinea a este momento, entonces, en caso de que he hecho unos errores, abajo es que pensé que digar, en inlgés...
The truth is, as I said, I understand nearly all of what I read in Castellano. But for writing, when I have a point to make (I'm taking a guess that that translates properly, but it probably doesn't), it's much easier (and quicker) for me to write in English. For now, I don't have a high enough level of written Spanish (or spoken, for that matter, but I'm improving slowly).
Anyway, I'll try a little in future (as long as Noe promises not to laugh at me, because I know she will  ), and if you want to help me with my mistakes, feel free!
Well, tengo que dormir, estoy trabajando mañana... Chau por ahora...
Sam |
|
| Back to top |
|
 |
Samiroquai
Joined: 13 Jul 2005
Posts: 1020
Location: North Somerset and Manchester, both in England
|
| Posted: Mon Aug 01, 2005 01:36 |
|
|
[quote="FunkEducationOhhh man i'm so sorry... sorry if i hurted your feelings...  [/quote]
Solo una otra cosa, since you've offered me some help: The past tense of 'hurt' is just the same, 'hurt'. No such word as 'hurted'  . Y lo se, inglés es una idioma boluda aprender... At least Spanish is easy to pronounce!
Sam |
|
| Back to top |
|
|
FunkEducation
Joined: 15 Jul 2004
Posts: 3309
Location: Maracay, Venezuela
|
| Posted: Mon Aug 01, 2005 05:09 |
|
|
well, we need to work with your spanish... and thanks for that tip about the "hurt" word... i thought it was hurted... ehehehe 
by the way, it is not "escritar" or "escritando", it is "escribir" and "escribiendo"
the easiest way to learn is talking... the msn is good for some classes, are you ready?
_________________
This is FunkEducation, supporting the 1992-1998 Jamiroquai!!
|
|
| Back to top |
|
|
mörö
Joined: 23 Sep 2004
Posts: 155
Location: tallinn, estonia
|
| Posted: Mon Aug 01, 2005 07:26 |
|
|
cheers Samiroquai & D. i appreciate it.
peace.
_________________
...
but it was only then,
only then that i saw
saw the morning glory
... |
|
| Back to top |
|
|
Samiroquai
Joined: 13 Jul 2005
Posts: 1020
Location: North Somerset and Manchester, both in England
|
| Posted: Mon Aug 01, 2005 22:44 |
|
|
Funk Education - I'm ready, if you want to add me, my MSN address is sam_klee@hotmail.com (but a quick warning - that doesn't work for email).
Moro - glad to be of service. 
Sam |
|
| Back to top |
|
|
mr.az
Joined: 01 Sep 2005
Posts: 2421
Location: rallying
|
| Posted: Fri Sep 02, 2005 15:08 |
|
|
muy buenas las traducciones, ojala haya mas canciones con trasfondo politico si el mundo se sigue yendo por el caño...se que jamiroquai puede hacer eso, son unos grandes en serio
_________________
Only a fool can walk away from me this time
TWM=RDLS
AFO=AUTOMATON |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
Editorial
Search
Memberlist
Register
Profile
Private messages
Log in
