| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
CosmicMouse
Jamirotalk mum
Joined: 10 Feb 2002
Posts: 4821
Location: Germany
|
 Posted: Sun Jul 24, 2005 15:25 |
 |
|
URGENT: need your help (people who speak portuguese!!!)
Hi there,
I need a translation from you guys, please.
What does "WELCOME HOME" mean in portuguese?
A nice young lady from Brazil will arrive tomorrow here at our house and she will live with us for one year. (as an Au Pair!) And I want her to feel homely and being a part of our family right from the start, therefore I want to make a welcome sign together with the kids, and need to know what to write on it. 
(I tried some online translation sites, but they said different things.  )
Please help me quickly!!! Thanks in advance!! 
Mouse
_________________
~ I look up to Heaven, every star I see is mine.
I'm walking on air and every cloud is Cloud 9. ~ |
|
| Back to top |
|
 |
CosmicBear
Officer - not married to CosmicMouse
Joined: 10 Feb 2002
Posts: 1063
Location: London, UK
|
| Posted: Sun Jul 24, 2005 17:17 |
|
|
Repouso Bem-vindo
_________________
Dear Auntie Em. Hate you, hate Kansas, took the dog. Dorothy. x |
|
| Back to top |
|
|
Abou Moslem
Joined: 28 Jan 2004
Posts: 312
Location: Buenos Aires, Argentina!
|
| Posted: Sun Jul 24, 2005 17:35 |
|
|
Bem-Vinda em casa
I think it goes like that.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
EvoV
Joined: 02 Dec 2003
Posts: 1421
Location: figueira da foz - Portugal
|
| Posted: Sun Jul 24, 2005 23:07 |
|
|
 Repouso?
Bem Vinda a Casa!
Cosmic if you need something just ask! |
|
| Back to top |
|
|
CosmicBear
Officer - not married to CosmicMouse
Joined: 10 Feb 2002
Posts: 1063
Location: London, UK
|
| Posted: Mon Jul 25, 2005 07:25 |
|
|
| EvoV wrote: |
Repouso?
Bem Vinda a Casa!
Cosmic if you need something just ask! |
that's what google came up with i never took a portuguese lesson in my life
_________________
Dear Auntie Em. Hate you, hate Kansas, took the dog. Dorothy. x |
|
| Back to top |
|
|
CosmicMouse
Jamirotalk mum
Joined: 10 Feb 2002
Posts: 4821
Location: Germany
|
| Posted: Mon Jul 25, 2005 10:46 |
|
|
Thanks Fred, that helped a lot. 
Bear, I know how to use Google  , but in this case I better trust a native speaking portuguese!
I am leaving in an hour to pick her up from the airport!!! 
Bye, everyone!
Mouse
_________________
~ I look up to Heaven, every star I see is mine.
I'm walking on air and every cloud is Cloud 9. ~ |
|
| Back to top |
|
|
|
Editorial
Search
Memberlist
Register
Profile
Private messages
Log in
